華文媒體的文化突圍：在對話與了解中實(shí)現(xiàn)共鳴

　　中新社石家莊10月13日電 (李曉偉)舞龍舞獅、戲曲、扇子舞……這些在中國耳熟能詳?shù)谋硌菟囆g(shù)，被華人藝術(shù)團(tuán)帶到尼日利亞，并與當(dāng)?shù)孛褡逦璧竿�臺演出，傳播中國文化藝術(shù)，促進(jìn)彼此了解與認(rèn)同。

　　10月13日，第十屆世界華文傳媒論壇舉行四個(gè)分論壇，與會(huì)專家學(xué)者和華媒代表就移動(dòng)互聯(lián)時(shí)代的媒體應(yīng)對之道、大變局中如何講好“中國故事”、中華文化的海外傳播、新時(shí)代·新使命·新模式等議題展開探討。 中新社記者 韓海丹 攝

　　13日，在第十屆世界華文傳媒論壇平行分論壇之一——聚焦海外華文媒體“新時(shí)代·新使命·新模式”分論壇上，尼日利亞華星藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長、《西非華聲報(bào)》董事長倪孟曉以該藝術(shù)團(tuán)為例，講述中華文化如何被海外民眾接受。

　　倪孟曉自稱是“在尼日利亞舞獅、扭秧歌的報(bào)人”，他說：“只有互相了解，互相尊重才能形成文化共鳴。”為此，他非常尊重尼日利亞當(dāng)?shù)匚幕�，并挖掘整理�?dāng)?shù)匚幕�藝術(shù)瑰寶，在平常文藝表演及報(bào)道中予以呈現(xiàn)。

　　倪孟曉說，這些努力不僅給當(dāng)?shù)孛癖妿�來親近感，而且增進(jìn)了當(dāng)?shù)厝藢χ袊�文化的認(rèn)同，讓“傳播中國文化事半功倍”。

　　無獨(dú)有偶，一部曾引得超過八成德國閱讀者愿意親往中國實(shí)地游覽的童書——《黃鶴樓童話故事》的成功，也讓德國明斯特電視臺中國部總監(jiān)周俊深有同感。

　　數(shù)年前，由周俊和德國人馬克共同創(chuàng)作編譯的德文版《黃鶴樓童話故事》一經(jīng)出版即引發(fā)強(qiáng)烈反響。對此，周俊表示，重視用戶思維是講好中國故事的關(guān)鍵，《黃鶴樓童話故事》的成功就在于它采用國際調(diào)研機(jī)制，將中國傳統(tǒng)故事與德國人的日常生活對接，使德國人從故事情節(jié)認(rèn)同走向價(jià)值認(rèn)同。

　　“未來傳播有兩大趨勢：傳播的去中心化與中心化并存；人類共同體與族群分化并存。”北京外國語大學(xué)國際新聞與傳播學(xué)院教授高金萍稱，那種依仗軟實(shí)力同化他者的全球傳播體系正在走向名存實(shí)亡，未來在傳播內(nèi)容上要注重對話性傳播。

　　“這要求中國在未來的文化傳播中，要尊重個(gè)性和差異，注重互動(dòng)、交流和溝通，在對話性傳播中講好中國故事。”高金萍說。

　　已是第八次參加世界華文傳媒論壇的新西蘭《信報(bào)》社長王浩說，16年來，《信報(bào)》從誕生到成長為當(dāng)?shù)赜兄�重要影響力的華文媒體，一直在努力“成為海外中華文化的一個(gè)聲音”。

　　王浩表示，這需要海外華文媒體對自身立場的把握，同時(shí)加強(qiáng)與住在國主流媒體、當(dāng)?shù)卣�府的溝通與合作，擴(kuò)大中國文化的傳播，增強(qiáng)話語權(quán)，“海外華文媒體要不卑不亢、不浮躁，做真正的信息傳遞者”。(完)