1986年電視劇《林海雪原》，原汁原味東北味兒，上譯配音添風采

筆者上次在一篇文章中說《鐵道游擊隊》是我國被改編影視劇版本最多的戰爭小說，事實上筆者這是把曲波的《林海雪原》給漏了。

和《鐵道游擊隊》一樣，《林海雪原》一共改編過五個版本的影視作品，電視劇有三版，分別是1986林達信版，2002王洛勇版（2004年播出）和2017李光潔版。電影則有1960年經典版和2014年徐克版。別忘了，《林海雪原》最牛的是它還有一個唱了那么多年的樣板戲《智取威虎山》呢，稍微年齡大一點的人誰不會哼兩句“穿林海，跨雪原，氣沖霄漢”。

要說這么多版本的《林海雪原》中，筆者最喜歡的則是1986年林達信這版，這倒真不是遠古吹，真遠古吹的話也應該吹1960年經典版電影啊。筆者主要是從以下幾個理由出發對這版電視劇念念不忘。

一、 少劍波、小白鴿和蝴蝶迷

雖然很多版本的《林海雪原》都把剿匪英雄楊子榮當男一號，但從原著角度看，似乎203少劍波才是男一號，因為少劍波的原型就是原著作者曲波本人啊。

如果論哪個版本的楊子榮最好，1986版韓再峰飾演的楊子榮雖然形象氣質俱佳但并沒有多大優勢，不論是經典版的王潤身，還是后來2002版帶著匪氣又帶點洋氣的王洛勇，或者是徐克電影版的張涵予，也都不是善茬。

但是，如果要說這些版本影視劇中哪款203少劍波最好，筆者首推林達信。

林達信在八十年代曾紅極一時，《夜幕下的哈爾濱》里他飾演的王一民是那個時代的偶像。九十年代以后林達信逐漸步入仕途出演作品不多，因此很多年輕觀眾對他不是很了解。說到八十年代的林達信，那就跟現在的靳東、胡歌差不多，帥氣外表下有顆儒雅的內心，能文能武能打仗能寫詩，林達信基本上能滿足觀眾對原著中少劍波的一切幻想。

據說《林海雪原》的原作者曲波也對林達信很滿意，這就更有說服力了，因為少劍波的原型就是曲波本人。

小白鴿白茹的版本中，知名的有漂亮的佟麗婭，有“小章子怡”童瑤，相比較而言這兩位有些太漂亮了，1986版電視劇中飾演小白鴿的白玉娟相對來說比較更為貼近原著。另外，1986年版小白鴿的配音是丁建華，她的聲音也給這個天真活潑的姑娘加了分。

蝴蝶迷是另外一個備受關注的角色，尤其是最近2017版中居然啟用的是金星。不過筆者還是最喜歡1986版的蝴蝶迷，雖然飾演這個角色的趙丹紅并不是很有名氣，但她的一笑一顰頗有風姿綽約女特務的神韻，再加上她的配音是當年正如日中天的李梓，簡直讓人難以割舍對她的喜愛。

實話實說，要單論演員來說，2002版是最強的，比如出演座山雕的馬紹信，那是真有“雕”的感覺。還有出演許大馬棒的程煜和出演謝文東的杜雨露等都是實力演技派，2002版《林海雪原》在演員方面可謂兵強馬壯領先其他版本。

不過出于對男女一號和反派女一號的喜愛，筆者還是愿意把票投給1986版。

二、 原汁原味的東北味兒

雖然徐克電影《智取威虎山》看著挺過癮，但那個已經脫離原著有點兒多了，論原汁原味兒的《林海雪原》還真的非1986年版莫屬。

這個真的不能怪其他版本不用心，關鍵是1986年版拍攝時很多四十年前的老人還都在，他們可是親眼目睹過土匪什么樣兒，說話辦事什么樣兒，再加上《林海雪原》原著作者曲波擔任該劇的顧問，那就更別提還原度了。

這也是為什么我們現在看八十年代的電視劇和電影都特別親切的原因之一，因為那時候很多事件當事人或者原型都在，他們都可以提供最原始的材料和感受。這一點是2000年以后的影視劇所不具備的優勢。

此外，八十年代的東北山林和四十年代差別不是很大，那厚厚的白雪，高大的山林還有原始的村落，再加上一些實打實的東北群演和演員，因此該劇東北味兒特別濃厚，讓看了原著的原著黨們也挑不出毛病來。

此外，筆者還要說的就是小分隊滑雪的片段，雖然這些片段貌似都是黑龍江滑雪隊隊員拍攝的，但在八十年代看起來真的是帥呆了，在人們的心中這滑雪的橋段堪比鐵道游擊隊扒火車，著實吸引眼球。

三、 上譯廠的強大配音陣容

八十年代是譯制片的黃金期，1986年版的《林海雪原》沒有免俗，他們啟用了當時紅遍全國的上譯廠配音隊伍。任偉、蓋文源、尚 華、李 梓、童自榮、戴學廬、楊成純、胡慶漢，伍經緯、丁建華、程玉珠、翁振新、楊文元、曹雷、程曉樺等耳熟能詳的聲音均出現在這部電視劇中。

除了上文提到的李梓的蝴蝶迷，丁建華的小白鴿以外，童自榮配音的鄭三炮多少讓人有些接受不了。畢竟這個神槍手鄭三炮和俠客佐羅可是性質相反的兩個人物，因此每次一聽到鄭三炮說話就容易跳戲。對了，飾演鄭三炮的關新偉后來還在《楊家將》中飾演楊六郎。

要說上譯廠配音也不光是好處，這種配音腔結合《林海雪原》這種環境多少讓人感覺有些違和，不過他們的水準至少保證了該劇的臺詞是非常優秀的。

總之呢，如果你是原著黨，那你應該多看一下1986版《林海雪原》，畢竟這是原著作者曲波都非常認可的一版。如果你喜歡上譯廠的藝術家們，也應該看這一版電視劇。如果你看重劇情和演技，2002版是一個不錯的選擇，畢竟1986版只有十集，太少不過癮。2017版活活抻成64集，又太多了。2002版30集，正好。

播播基地 http://www.cityruyi.com/lm-4/lm-3/6373.html