“保健食品”英文怎么說2022年12月19日

　　用的漢英辭書再看一些常，典》和惠宇主編的《新世紀(jì)漢英大辭書》等如吳景榮、程鎮(zhèn)球主編的《新時期漢英大詞，health food保健食物的對應(yīng)詞都是，如例：

　　春節(jié)每逢，見親朋只需遇，禮物恭喜新年人們總要互贈，年都有新品雖然禮品年，是許多人的首選目的但保健食物仍然會。留意到筆者，品的外包裝上在這些保健食，寫有一些英文引見險些無一破例埠，ealth food或healthy food此中“保健食物”的英文險些清一色地被翻譯成了h。么那，真的是這么表達(dá)的嗎保健食物在英文中？

　　銀泉王，姑蘇人江蘇，士博，業(yè)傳授英語專，生導(dǎo)師碩士，次人材培育工程”首批中青年科學(xué)手藝帶頭人2007年4月當(dāng)選為江蘇省“333高層，月留學(xué)加拿大渥太華大學(xué)第二言語學(xué)院1997年10月至1998年10。馬來西亞停止學(xué)術(shù)會見曾赴英、美、印尼和。國翻譯》等中心刊物上揭曉論文40余篇迄今為止已在《外語講授與研討》和《中，源期刊文章18篇此中CSSCI來。譯著類圖書9部出書著作和編著。級獎3項獲省部。》網(wǎng)站專欄作家擔(dān)當(dāng)《中國日報；外宣節(jié)目《揚子消息》首席言語參謀江蘇省播送電視總臺國際頻道英語。語翻譯研討專家海內(nèi)出名公示，“馬斌讀報”欄目、《中國青年報》及江蘇省和南京市多家媒體報導(dǎo)“王傳授公示語翻譯研討”專欄系列論文惹起媒體高度正視并由央視。國際消息報導(dǎo)編譯事情1994年起專業(yè)處置，譯稿1000萬字以上揭曉各種國際消息編。

　　分明地表白上述注釋，素的、在一樣平常飲食以外為增長養(yǎng)分身分而攝取的口服產(chǎn)物dietary supplement是一種含有養(yǎng)分，是藥品它不，種食品而是一，三餐餐桌上的食品可是也有別于一日。可見由此，ement就是“保健食物”dietary suppl，且而，監(jiān)視辦理局官方網(wǎng)站對“保健食物”的注釋的上述英文釋義也是完整契合我國國度食物藥品。

　　頁搜刮經(jīng)由過程網(wǎng)，現(xiàn)了dietary supplement這一辭匯筆者在美國食物與藥品辦理局（FDA）的官方網(wǎng)站發(fā)。Supplement Health and Education Act）的法律美國國會在1994年核準(zhǔn)了一個名為“保健食物安康和教誨法”（Dietary ，注釋摘錄以下在此無妨把其：

　　作者自己概念本文僅代表，態(tài)度無關(guān)與本網(wǎng)。論學(xué)術(shù)成績歡送各人討，別人尊敬，反國度現(xiàn)行法令法例的內(nèi)容制止人身進(jìn)犯和公布統(tǒng)統(tǒng)違。

　　關(guān)部分的注釋按照我國有，屬于食品的范圍“保健食物”既，統(tǒng)意義上的食品但又差別于傳，外彌補養(yǎng)分、調(diào)理人體性能它們的感化都是在飲食之，體質(zhì)加強。此因，t和“保健食物”二者的所指是符合的dietary supplemen。所述綜上，health food“保健食物”不應(yīng)當(dāng)譯成，ment或food supplement而是該當(dāng)譯成dietary supple，od則是“安康食物”而health fo。此文亦有奉獻(xiàn)（曹新宇對）