全中戲班底《幸運(yùn)的家伙》北京首演 本土化演繹百老匯音樂(lè)劇

2020年1月17日晚，中央戲劇學(xué)院實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)音樂(lè)劇《幸運(yùn)的家伙》，在北京天橋藝術(shù)中心小劇場(chǎng)圓滿完成首演。全中戲班底傾情演繹的《幸運(yùn)的家伙》，在這個(gè)寒冬重新激活觀眾視聽(tīng)感官，并將在接下來(lái)的兩天里持續(xù)帶給觀眾更多感悟與幸運(yùn)。

現(xiàn)場(chǎng)觀眾圖

解鎖幸運(yùn)，翹首以待

《幸運(yùn)的家伙》講述了一個(gè)自認(rèn)倒霉蛋的賣(mài)鞋匠哈利因天降遺產(chǎn)而奔赴澳門(mén)，替死者完成遺愿清單的故事。

一封大洋彼岸的電報(bào)，驚擾了賣(mài)鞋匠哈利的平淡生活：素未謀面的叔叔已逝，留下遺產(chǎn)和遺愿：陪同自己的遺體，奔赴賭城澳門(mén)。

這份遺愿清單，除卻哈利這個(gè)執(zhí)行者之外，還有替補(bǔ)備選者：流浪狗慈善機(jī)構(gòu)的法務(wù)安娜貝爾。

誰(shuí)能完成遺愿清單，誰(shuí)將擁有百萬(wàn)遺產(chǎn)。兩位競(jìng)爭(zhēng)者和一具尸體共赴賭城，心形絲絨盒里盛著這場(chǎng)競(jìng)技的籌碼。

攝影：柴林

輪盤(pán)賭桌上，賭客豪擲著籌碼，命運(yùn)的輪盤(pán)不知轉(zhuǎn)向何方。

冒險(xiǎn)之路，別怕，“辦法總比困難多”。

通過(guò)歌聲“冒著生命的風(fēng)險(xiǎn)，博鰲運(yùn)氣的籌碼，你運(yùn)籌帷幄，卻望塵莫及”，“翹首以待，開(kāi)啟嶄新的一天，人生起航下一站”，傳遞給觀眾關(guān)于生活與生命的感悟。

百老匯劇本+國(guó)內(nèi)首演

首演于外百老匯的《幸運(yùn)的家伙》曾獲得理查德·羅杰斯獎(jiǎng)和華盛頓海倫海因斯最佳音樂(lè)劇獎(jiǎng)。此次作為中央戲劇學(xué)院實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)首部自主運(yùn)營(yíng)商演劇目的《幸運(yùn)的家伙》，今日首演，也是首次被翻譯改編成中文版，與中國(guó)觀眾見(jiàn)面。中文版本在音樂(lè)、節(jié)奏、情節(jié)與情境的把控上與原作保持一致，與此同時(shí)兼顧中國(guó)觀眾的觀賞習(xí)慣，對(duì)于場(chǎng)景和劇情做出細(xì)部微調(diào)。

2018年初，《幸運(yùn)的家伙》因劇情兼具幽默和懸疑，價(jià)值觀積極向上，而被選定為中央戲劇學(xué)院音樂(lè)劇系青年教師和研究生培訓(xùn)項(xiàng)目，自此走進(jìn)中戲，面向全國(guó)音樂(lè)劇研討會(huì)。此番走向社會(huì)，面向觀眾，實(shí)屬頭一回。

引進(jìn)國(guó)際優(yōu)秀劇目《幸運(yùn)的家伙》進(jìn)入國(guó)內(nèi)，通過(guò)本土化后與大眾見(jiàn)面。想要在中國(guó)舞臺(tái)上還原百老匯劇目并非易事。為了更好的將“外國(guó)音樂(lè)劇作品的本土化”，《幸運(yùn)的家伙》從劇本翻譯、舞臺(tái)呈現(xiàn)、音樂(lè)演奏、整體表演，都做了十足的功課。改編過(guò)程中為了使中國(guó)觀眾更有親近感，特將冒險(xiǎn)之旅的終點(diǎn)站設(shè)置為澳門(mén)。并將原作中的方言巧妙地本土化為粵語(yǔ)，為觀眾提供理解和共情的文化土壤與情感入口。因此，在首演日得以呈現(xiàn)給觀眾最完美的舞臺(tái)：接地氣的臺(tái)詞、浸入式的配樂(lè)、精美的舞臺(tái)呈現(xiàn)、無(wú)痕式的表演，讓觀眾在劇場(chǎng)里體驗(yàn)一段關(guān)于愛(ài)的冒險(xiǎn)。

攝影：吳國(guó)慶

攝影：吳國(guó)慶

攝影：吳國(guó)慶

攝影：柴林

精良制作+實(shí)力派卡司

此次《幸運(yùn)的家伙》的主創(chuàng)班底是一支來(lái)自中戲的教授團(tuán)隊(duì)，他們集“國(guó)際化”、“學(xué)術(shù)化”+“專(zhuān)業(yè)化”、“年輕化”于一身，既有百老匯音樂(lè)劇導(dǎo)演Blair Wade Bybee坐鎮(zhèn)，擔(dān)任導(dǎo)演和編舞，又有音樂(lè)劇系和舞臺(tái)美術(shù)系教授、副教授組成的資深教授團(tuán)隊(duì)保駕護(hù)航，還有最具活力的青年藝術(shù)家助陣。一眾主創(chuàng)通力配合，全方位監(jiān)督把關(guān)劇目質(zhì)量、全程全力保障藝術(shù)鑒賞與藝術(shù)品質(zhì)的同時(shí)，力求保障戲劇品質(zhì)、還原劇目特色與經(jīng)典，并且力爭(zhēng)創(chuàng)新發(fā)展，增進(jìn)劇目本土性，使之更為親切的走近大眾，走進(jìn)人群。

這一切更離不開(kāi)共同協(xié)力支撐起整個(gè)故事的優(yōu)秀演員們。他們充分理解、感悟角色，全情投入力求精準(zhǔn)表現(xiàn)、詮釋角色，他們讓每個(gè)角色都有血有肉、鮮活生動(dòng)地呈現(xiàn)在舞臺(tái)上，他們奉獻(xiàn)給觀眾一場(chǎng)如此完美的音樂(lè)劇演出。

攝影：柴林

中戲校園劇目演出一以貫之的保障高品位與高質(zhì)量，以往劇目多為學(xué)界內(nèi)部觀摩，觀眾無(wú)緣進(jìn)入。

現(xiàn)在重新起航的實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)作為溝通學(xué)校和市場(chǎng)的一座橋梁，教學(xué)相長(zhǎng)，縱向發(fā)掘教學(xué)價(jià)值，橫向兼顧商業(yè)價(jià)值。實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)不斷推出體現(xiàn)中戲品質(zhì)品牌的作品，將更多優(yōu)秀劇目走出校園、走進(jìn)大眾，科研探索與學(xué)術(shù)探討的同時(shí)，與市場(chǎng)和大眾接軌，接受市場(chǎng)檢驗(yàn)，與此同時(shí)也全方位聆聽(tīng)來(lái)自學(xué)界以外的不同聲音，培養(yǎng)與市場(chǎng)接軌的表演人才。

作為實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)首部自主運(yùn)營(yíng)的商演劇目，《幸運(yùn)的家伙》具備了藝術(shù)性與學(xué)術(shù)性，與此同時(shí)，兼顧娛樂(lè)性和市場(chǎng)性，經(jīng)歷創(chuàng)造性改編后具備了本土化，舉重若輕，寓教于樂(lè)，老少咸宜。