長(zhǎng)影譯制片廠2020開(kāi)年首作《美麗人生》重溫經(jīng)典

　　2020年開(kāi)年，長(zhǎng)影譯制片廠譯制完成了兩部進(jìn)口外語(yǔ)片，分別是以4K高清修復(fù)版本重映的經(jīng)典影片《美麗人生》，以及首部在中國(guó)上映的塔吉克斯坦電影《無(wú)影之鏡》。兩部影片均以原聲版本、中文字幕與觀眾見(jiàn)面。

　　作為今年上映的首部長(zhǎng)譯作品，《美麗人生》講述了二戰(zhàn)期間關(guān)于偉大父愛(ài)的溫情故事，用幽默、喜劇的手法展現(xiàn)了一段黑暗殘酷的歷史。影片結(jié)尾圭多面帶笑容做著滑稽的動(dòng)作迎接死亡，讓無(wú)數(shù)觀眾淚目。該片于1997年首映，時(shí)隔二十多年后，國(guó)內(nèi)觀眾終于可以在大銀幕上重溫經(jīng)典，不少觀眾都表示:“好故事無(wú)論什么時(shí)候看都不會(huì)覺(jué)得過(guò)時(shí)。”“印象深刻的一部電影，猶記得第一次看是在高中時(shí)，語(yǔ)文老師在課堂上放映的，這次能在大銀幕上重溫經(jīng)典，滿(mǎn)足!”“一個(gè)偉大的父親”等等，在新年之初就給觀眾們帶來(lái)滿(mǎn)滿(mǎn)的溫暖與感動(dòng)。作為跨越時(shí)間的影史經(jīng)典，《美麗人生》曾獲得戛納國(guó)際電影節(jié)評(píng)委會(huì)大獎(jiǎng)，奧斯卡最佳外語(yǔ)片、最佳男演員、最佳原創(chuàng)配樂(lè)等多項(xiàng)大獎(jiǎng)，深受中外影迷的贊賞和喜愛(ài)。

　　《無(wú)影之鏡》是首部登陸國(guó)內(nèi)院線的塔吉克斯坦電影，同時(shí)也是長(zhǎng)影譯制片廠首次譯制該國(guó)的電影。影片用平實(shí)的手法講述了一樁離奇命案引發(fā)的人性救贖，曾參加首屆上合組織國(guó)家電影節(jié)，并獲得提名影片榮譽(yù)。此次，長(zhǎng)影譯制片廠保留了《無(wú)影之鏡》原聲并加上了中文字幕，保持了影片的“原汁原味”的同時(shí)將向中國(guó)觀眾展現(xiàn)塔吉克斯坦的民風(fēng)民俗以及文化價(jià)值觀，讓中國(guó)觀眾通過(guò)影片能夠感受塔吉克斯坦人民的“人間大愛(ài)”，進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)在文化領(lǐng)域的交流。

　　中國(guó)吉林網(wǎng) 吉刻APP記者 于洋 圖片由長(zhǎng)影集團(tuán)提供