亞洲電影大師對話探索創新與傳承 關鍵詞“我們”

　　作為亞洲文明對話大會期間的重要電影文化交流活動，近日進行了“電影大師對話”。十幾位享譽國際的亞洲影人，分別以“亞洲電影與文化傳承”“亞洲電影與文明互鑒”為主題展開對話，探索亞洲電影文明的創新與傳承。

　　擔任本次活動主持人的是中國導演賈樟柯。兩場對話分別邀請了日本導演山田洋次，印度演員、導演、制片人阿米爾·汗，俄羅斯導演、制片人、演員費多爾·邦達爾丘克，中國演員陳道明、章子怡，日本導演、編劇瀧田洋二郎等人。

　　電影人們談到了不同文化背景下產生的不同成長與創作經歷，但所有話題都指向了同一個詞——“我們”。從我們的時代，到我們的電影，再到我們的對話，“通過文明的緯度和尺度去觀察電影，又由電影助推文明的進步和發展”，最終指向人類文明的“共通”價值與追求。

　　山田洋次：亞洲電影有共通之處

　　曾經執導過《寅次郎的故事》《遠山的呼喚》《黃昏清兵衛》等知名影片的導演山田洋次表示，亞洲民族性有很多共通之處，就好像日本導演都奉小津安二郎為偶像，從他的電影中汲取靈感，而越南導演陳英雄的《青木瓜之味》，講述的生活、描繪的場景，對于日本人來說也非常熟悉，“包括我自己、我的母親都是蹲在地上做家務，引起了我很多回憶。”

　　陳英雄：更好地處理電影語言

　　越南導演陳英雄以《青木瓜之味》和《三輪車夫》而知名，談及如何繼承各個國家的文化傳統，如何探索其他文化，陳英雄從個人經歷說起。他說自己是越南人，14歲移民法國，“這種雙重文化的經歷能夠讓我有很深的考慮。”

　　在他看來，應該更多地在各個國家電影人之間討論一種特殊的亞洲電影語言。陳英雄認為，電影的畫面和故事是共通的，“我們了解彼此的不同，但我們也有相似之處，最難的是讓外國觀眾理解本國深度文化。我覺得辦法就是更好地處理電影語言，只有把一種語言發展得更加精確而復雜，才能把各個國家、各種文化中特殊的精神狀態表達出來。”

　　阿米爾·汗：故事成就了我們

　　來過中國多次的阿米爾·汗，繼續強調故事在電影中的重要性：“我們所有人都會被故事所打動，我覺得故事成就了我們，故事圍繞著我們，我們用不同的方式講述故事，影視或許是讓我們最好的講述故事的方式。”

　　阿米爾·汗表示，中華文明綿延五千年，有太多的故事可以講述，他期待這些古老的文化，可以通過故事在銀幕上被重述。

　　馬基德·馬基迪：文明對話帶來穩定

　　伊朗導演馬基德·馬基迪以《小鞋子》等影片在全球享有盛譽。這位導演對于“文明對話”深有感觸：“除了包括電影、電視等在內的藝術之外，沒有其他任何方式可以更好地講述其他國家的文化。在我看來文明對話，尤其是包括電影在內的文明對話，將給全球帶來更多的和平穩定，這也是全球所需要的。我覺得我們不僅在文化領域可以增進關系，在經濟社會和其他領域也可以不斷發展我們的關系。”

　　陳道明：對話要落到實處

　　陳道明稱自己最近重新看了哈珀·李的《殺死一只知更鳥》，很有感慨，“人類種族之間，人與人之間什么是最原始的尊重？就是公平。在文化面前也是這樣。”

　　陳道明表示，“電影讓我們了解世界。都說電影是一個國家的名片，其實我們大部分對于生活的了解，都是通過電影、電視實現的。所以，我們希望有一個對話。”不過，陳道明表示，這個對話是一個概念，概念落實到具體，“在大家對這個問題達成共識的前提下，希望亞洲電影文化能夠發展，然后走向國際。”（文/本報記者 肖揚）